АПОЛЛОН 15 ПРОШЛО С НАЧАЛА МИССИИ:
4 ДНЯ, 3 ЧАСА, 46 МИНУТ
Уоррен, вот распечатка всех координат.
Спасибо.
«Эндевор», мы на связи. Молли, ты в прямом эфире во всех сетях.
Я в телевизоре? Правда?
Ой, предупредили бы. Я бы причесалась.
Мне нравится твоя прическа. Ты шикарна, детка. Ох, моя девочка.
Почему все говорят только о ней?
Ну, просто она новинка. Первая женщина-космонавт.
Да, но папа ее босс.
Ладно, ешь свою кашу.
Молли, миллионы людей во всём мире хотят узнать, что ты думаешь,
находясь на лунной орбите.
Ну, это весьма впечатляет.
Весь наш мир виден из этого окошка.
Трудно поверить, что все, кого я знала в жизни,
все страны, все цивилизации
находятся на этом крошечном бело-голубом шарике.
Молли, тебе приходят тысячи писем от женщин, вдохновленных тобой.
Вот письмо от восьмилетней Абигейл Крауз из Солванга, Калифорния.
Сейчас я его зачитаю.
«Дорогая Молли! Я люблю космос, сколько себя помню.
У моего брата есть модели всех кораблей серии «Аполлон»,
и меня всегда ругали, когда я в них играла.
Но когда вас включили в экипаж «Аполлона 15»,
мой папа купил мне мою собственную модель.
Я назвала командный модуль «Кобб»,
а модуль ЛЭМ — «Молли», в честь вас.
Некоторые ребята в школе говорят, что на Луне нет воды
и ваша миссия — ерунда.
Но я верю в вас и верю, что вы ее найдете.
Ваша подруга Абигейл».
Хочешь что-нибудь ответить Абигейл? Наверняка она смотрит.
Постараюсь тебя не подвести, Абигейл.
И снято. Трансляция окончена. Молодец.
Звезда родилась.
Не забудь мелких людишек, которые тебе помогали.
Постараюсь побыстрее.
«Эндевор», пока Молли не нашла агента,
у нас хорошие новости.
Рэй и геологи
изучили спектроскопию с рекогносцировки
и говорят, что нашли лед.
Тонны льда. Буквально.
Скажите, где это, и мы привезем вам мороженое.
Отбой, «Эндевор».
На базе этих данных геологи выберут места новых миссий,
потому что лед очень далеко от места вашей посадки на Море Холода.
А где он?
На южном полюсе. Кратер Шеклтон.
Поедем туда. Новый план. Посади нас на Шеклтоне.
Это весьма далеко, Эд.
Еще бы. Целых 4000 километров.
Нет.
Директор против.
Риск слишком велик, и у вас нет оборудования для разведки.
Садитесь на Море Холода, по плану.
Отправим на Шеклтон «Аполлон 16».
Перед отлетом ученые сказали, что концентрация льда на Море Холода
порядка 250 частей на миллион.
Какие данные по Шеклтону?
После вашей разведки может быть в 500 раз больше.
Тогда я настоятельно советую передумать.
Мы летели сюда не затем, чтобы копать сухие скважины.
Хьюстон, отключаюсь на пару минут.
Вас понял, «Эндевор».
Поехали, Мол.
А как же «следовать плану миссии, что бы ни случилось»?
Наша миссия — найти лед.
Мы пролетели над Шеклтоном
ради тех самых данных, о которых весь шум.
- Ты согласен? - Сменить место посадки посреди полета?
Это глупо и опасно. Конечно, согласен.
Еще бы. Не тебе же туда спускаться.
- Хочешь поменяться? - Эй.
В ЦРУ беспокоятся, что на Луне появятся советские военные объекты.
Кому нужны боеголовки на Луне?
Я знаю лишь, что президент хочет базу.
Нам нужен плацдарм для защиты от СССР.
Шеклтон — подходящее место,
и если мы можем попасть туда первыми, надо это сделать.
Решать будет мой экипаж.
Поговори с ними.
Мы готовились к Морю Холода.
Никто не знает, что там, в Шеклтоне.
Что хорошего, если мы рухнем и сгорим из-за нехватки подготовки?
«Нехватка подготовки»...
это же про твое обучение.
Ну, это было раньше.
Слушай, иногда игра стоит свеч.
И что это значит?
Не рискнем — не найдем воду на Луне.
Будь речь только обо мне, без проблем.
Но если мы грохнемся, люди не скажут: «Болдуин облажался».
Они скажут: «Женщинам космос не по зубам».
А что скажут, если вернемся ни с чем?
То, что пресса и так говорит:
что эта миссия — рекламный ход.
Вот именно.
«Эндевор», это Хьюстон.
Мы передумали насчет посадки на Шеклтон.
У летной динамики есть план выхода на спуск,
но мы ничего не знаем о месте посадки.
Риск большой, так что решать вам.
Вы всё еще хотите?
Решай, Кобб. Без твоего согласия мы не сможем.
Хрен с вами. Давайте.
Совсем другое дело! Молодец.
Хьюстон, это «Эндевор». Мы готовы к спуску на Шеклтон.
Помнишь, что говорила перед запуском?
Теперь ты точно что-то сделаешь.
ПОЛЕТ В БЕЗДНУ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НОВОСТИ KSQT КАНАЛ 6
Лунный модуль «Сихок» покинул орбиту на обратной стороне Луны
и готовится к началу спуска в кратер Шеклтон.
Космонавт Кобб еще на шаг ближе к тому,
чтобы стать первой американкой на Луне.
Прошу прощения.
Другая задача этой эпохальной миссии — ответить на вопрос,
есть ли на поверхности Луны лед.
Ученые считают, что наиболее вероятно его присутствие в глубине кратеров,
куда редко попадают солнечные лучи.
Обнаружение льда, а значит, и воды, позволит построить постоянную базу США…
Привет. Я опоздал, прости.
Нет, ты успел до их посадки.
Ага. Слушай,
я знаю, вы любите выпить, надеюсь, вам нравится мескаль.
Никогда не пробовала.
Приятно удивишься.
Сделан в Оахаке.
Такой же пил консул в «У подножия вулкана».
Это фильм?
Нет, нет. Это блестящий роман про алкоголика.
Но у него есть и положительные качества.
Он своего рода трагический герой…
- Почитай как-нибудь. - Ладно.
Заходи поскорее. Они вот-вот сядут.
«Сихок», пять секунд до снижения.
Вас понял. Девяносто девять. Продолжайте.
Давай без лажи, Кобб. Ладно?
Ставки слишком высоки.
«Сихоку» осталось восемь минут
до опасной посадки на неизведанные земли.
Критики называют новый план НАСА
«самым безрассудным поступком в истории организации…
Иди сюда.
…и неоправданным риском для жизни
первой американской женщины, полетевшей на Луну».
Будем надеяться, они неправы.
Снижаю тягу.
Проблем не видно. Всё нормально.
Высота — 1200 метров. Фаза торможения завершена.
Горизонтальная скорость и спуск в порядке.
Окислители на один процент ниже нормы.
Понял.
Хьюстон, «Сихок». Сейчас выровняемся ненадолго.
Вас понял, «Сихок».
Системы навигации в норме.
На «Аполлоне 10» я дошел только сюда.
Держись меня, салага. На сей раз я доведу тебя до конца.
Вот такая Кобб мне и нужна.
РСУ в порядке, без проблем.
Поверочная позиция по курсу — минус 28 километров.
Давление в посадочной установке в норме.
Подлетаем к Шеклтону.
Ну там и темень.
Мы над кратером, около семи километров от края,
отсюда большая высота.
Семнадцать процентов топлива.
Это может стать проблемой.
Давай, Эд.
Системы навигации согласованы.
Топливо и окислитель — меньше процента. Всё нормально.
Ну что, босс. Пора искать парковку.
Ладно. Хьюстон, я нашел хороший ровный участок,
примерно в 400 метрах от Шеклтона, для места посадки.
Трудно будет вписаться.
За это мне и платят.
Шестьсот метров, 42.
Хорошо.
Годное местечко.
Двести пятьдесят метров. 44. 45.
«Сихок», Хьюстон. Команда на посадку.
Ладно. Поехали.
Сорок четыре, 120 метров. Шесть метров в секунду.
Финальная фаза посадки.
Пятнадцать метров, минус три минуты.
Индикаторы скоростей в норме. Топливо — семь процентов.
Поднимаю много пыли.
Пять метров. Минус один. Топливо — шесть процентов.
Два метра. Минус один.
- Контакт. - Отсечка.
Хьюстон, это база Шеклтон. «Сихок» совершил посадку.
Вот это да.
Мы и правда здесь.
В жизни так не мечтала о сигарете.
С такой-то дорожки.
Так, делаем полную проверку. Решаем, оставаться или нет.
Как тебе твой папа?
- Он лучше всех. - Так и есть.
Привет! Детка!
Какое счастье тебя видеть.
- И тебя. - Да уж.
Расскажи, что делаешь в НАСА.
Да почти ничего.
Хожу по мероприятиям как символ равноправия.
И всё?
После всей твоей работы ради значка тебе дали только это?
Ага.
Ну, есть еще кое-что.
Что?
Полет на Луну.
Погоди. Ты хочешь сказать…
Да! Меня поставили в экипаж «Аполлона 18»!
Не может быть!
Может, Клэй! Я полечу!
Я же говорил! Им тебя не удержать!
Еще не бывало столь современного и полноценного семейного автомобиля…
Так, я принесла свежую кукурузу.
Мама, можно посмотреть «Хохмы», пока папу не показывают?
Можно, но негромко.
Я помогу тебе убрать со стола.
Спасибо, Трейс.
Я хотела пожарить курицу, но не успела,
попросила Шейлу запечь. Она на кухне, я принесу.
Да нет, не надо. Тут и так всего полно.
Пусть полежит на кухне, попозже принесем.
- Ладно. - Нет.
Мистер Никсон не согласится снять сцену про «наподдать мне».
Наподдать мне?
Полагаю, тебя можно поздравить.
Я слышала, тебя включили в экипаж «Аполлона 25».
Да. Быстро новость разошлась.
- Ты рада? - Безумно.
Скажи мне кто два года назад,
что я буду чинить спутник на земной орбите,
я бы решила, что он сошел с ума.
Я тоже.
А когда вы с Ларри поженитесь?
Не знаю.
Мы встречаемся всего пару месяцев.
И что? Мой Фрэнк с первого взгляда узнал во мне свою половинку.
Очевидно, что вы без ума друг от друга. Чего вы ждете?
Думаю, Ларри еще не готов…
Чепуха. Мужчины не знают, чего хотят.
Мне пришлось буквально тащить Фрэнка к алтарю.
Но я знаю, что втайне он был рад.
Рада повидаться, Глория.
Привет. Хочешь кукурузы?
Спасибо.
Пожалуйста.
Наверно, ты рад, что Молли удачно села?
Не представляешь, насколько.
Я все эти ночи почти не спал, понимаешь?
Я просто…
Тебе…
Тебе снится, как Эд буравит землю?
Так они говорят, да? Когда самолет…
Да, они так говорят, но мне такое не снится. Никогда.
- Правда? - Да. Я не вижу сны.
Ты ни разу в жизни не видела сны?
Может быть, в детстве, но…
Наверно, переросла.
Тебе очень повезло, Карен.
Вчерашний сон просто вынес мне мозг.
Лучше о нём не думать.
Не получается.
Он был такой странный.
Я шел по поверхности Луны в чём мать родила.
Ни скафандра, ничего.
Какой абсурд.
Да, но во сне казалось нормальным.
Я даже чувствовал песчинки между пальцами ног.
А потом я подошел к огромному кратеру,
увидел, как из него валит дым, а потом…
Знаешь, Уэйн,
по-моему, об этом не стоит говорить.
Тебе надо просто об этом забыть, ладно?
Постой. Просто выслушай меня.
Мне надо поделиться с тем, кто поймет.
Я забираюсь на вершину кратера, смотрю вниз
и вижу на дне корабль Молли в огне.
И вот я уже бегу ко дну кратера, спотыкаясь,
в глаза и в рот попадает песок.
Я зову ее. Но ничего не слышу.
Не могу ее найти.
Я обхожу корабль и вижу…
Что?
Ее голову.
Оторванную голову Молли и…
Ее шлем развалился пополам,
и я вижу ее лицо в волдырях и ожогах и…
Уэйн, хватит.
Хватит.
Мы такое не обсуждаем. Никогда.
Сделай шаг вправо, чтобы был виден холм.
Долго еще будем сниматься?
Я же не Ракель Уэлч.
Это часть миссии. Надо выполнять. Подними козырек.
Ладно.
Хьюстон, предлагаю закончить. Надеюсь, Коротышку что-то устроит.
Он будет в восторге, Эд.
Повернитесь оба к телекамере,
президент США хочет поговорить с Молли.
Ни хрена себе. Серьезно?
Более чем. И напоминаю, что мы в эфире.
Простите. Пусть это вырежут.
Здравствуйте, мистер президент.
Здравствуй, Молли.
Я говорю с тобой по телефону из Овального кабинета в Белом доме.
Не могу передать, как мы все гордимся тем,
что ты сделала для своей страны и для женщин всего мира.
Это большая честь, мистер президент.
Надеюсь, что привезу вам лед для коктейля.
Я знаю, как вы их любите.
Привози на два коктейля, выпьем их вместе.
С радостью, мистер президент.
Желаю тебе и твоим товарищам легкой дороги домой.
Спасибо вам.
Прямой эфир с Луны.
Я и не думала, что увижу такое.
Времена и правда меняются.
- За Молли. - За Молли.
Похоже, космонавт Кобб верит в успех операции по поиску льда.
В ближайшие три дня
Кобб и Болдуин будут базироваться в луноходе.
Не хочется вас выгонять так рано, но мне пора спать.
В такую рань? Всего шесть часов.
Да. Они завершили работу за бортом, Эд скоро ляжет спать,
а когда он идет спать на Луне, я иду спать здесь.
Когда он встает, я встаю.
Спасибо.
Спасибо за всё. Ты мне очень помогла сегодня.
До завтра.
- Спасибо, Карен. - Пока.
- Карен, прости, если я… - Спасибо, что пришел.
- Ладно. Пока. - Пока.
Пока, Уэйн.
Он такой странный. А еще от него чем-то пахнет.
Это он просто курил травку.
- Что? В смысле… - Марихуану.
Прямо у меня дома?
Да нет. Наверно, до прихода сюда.
Спасибо за гостеприимство, Карен.
Ага, да.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ
- Привет, Марго. - Привет.
АПОЛЛОН 15 ВТОРОЙ ДЕНЬ НА ЛУНЕ
Доброе утро, база Шеклтон. Белая команда на связи.
Рад слышать, Фред.
Коллеги говорят, данные видно, а картинки нет.
Я еще ставлю камеру на луноход.
Как там питьевой пакет, всё плюется Молли в лицо?
Никак нет. Я отогнула микрофон от мундштука,
между прочим, так очень удобно чесать нос.
Я передам твой совет экипажу 16-го.
Поворачиваю рукоятку питания.
Вижу тебя как наяву.
Камера работает.
Ну ладно. Пойдем наберем ведерко льда.
Вас понял.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Командиры миссий часто тут совещаются?
- Только этот. - Ясно.
Даниэль! Добро пожаловать в команду «Аполлона 18».
Спасибо, сэр.
- Клэйтон, верно? - Да, точно.
Возьму еще стакан.
Тебе придется много пахать.
Очень на это рассчитываю.
Соберемся на следующей неделе
и обсудим с Диком план миссии. Ваше здоровье.
Меня удивило, что меня так быстро назначили.
А меня нет. Твоя подруга Молли там зажигает.
Теперь никто не скажет, что женщинам это не по зубам.
Я-то никогда не сомневался.
Я тоже.
Клэйтон, ты только из Вьетнама?
Так точно.
А где твои нашивки?
Швырнул их в лицо дозорному перед уходом.
Многие так делают.
Надо откопать старые медали.
У меня тоже найдется в кого их швырнуть.
Любишь Луи Армстронга, Даниэль?
Да, очень.
Его записи с Hot Five и Hot Seven, можно сказать,
поменяли ДНК американской музыки.
Не знаю таких.
Но мне нравится его версия «Hello, Dolly!».
О да.
«Hello, Dolly!» — хорошая песня.
Еще бы.
Карен! Какими судьбами?
Нам надо поговорить.
Конечно, заходи.
Сделать тебе чаю?
Не надо.
Можно я себе сделаю?
Конечно.
У ПОДНОЖИЯ ВУЛКАНА МАЛЬКОЛЬМ ЛАУРИ
АМЕРИКАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА АНТОЛОГИЯ
Это для Santana. Группа такая.
Играют в Хьюстоне через месяц.
Интересно.
Ага.
КОНЦЕРТ В VULCAN GAS COMPANY
О боже…
Это мой сон.
Ты его рисуешь?
Да. Чтоб выкинуть из головы.
И это для того же?
Это косяк.
Нет, это марихуана.
Карьере Молли придет конец,
если узнают, что ты сидишь на наркоте, Уэйн.
Марихуана — лекарственное растение.
Тогда почему за нее сажают в тюрьму?
Не знаю. Спроси у алкогольного лобби.
Ясно. Ты несерьезно к этому относишься.
Думаешь, что тебе всё позволено.
Что ты можешь обдолбаться и обмануть честную женщину?
Ах вот ты какая.
Я думал, хоть ты меня поймешь в этой космической программе.
- Что пойму? - Что моя жена может там умереть!
Может, тебе удается делать вид, что всё нормально. А я так не могу.
- Успокойся, Уэйн! - Успокоиться?
Как успокоиться, Карен?
У меня мозг вот-вот взорвется.
Так что если мне поможет нарисовать свой кошмарный сон
или выкурить косяк, чтобы не слететь с катушек,
так я и поступлю!
А знаешь, что не помогает?
То, что ты пришла сюда, чтобы меня осуждать. Это не помогает.
- Нет, я не… - Ведь если я потеряю Молли…
Если она не…
Уэйн, ты не потеряешь Молли.
Эд этого не допустит, обещаю.
Нельзя контролировать реальность позитивным мышлением.
Вы все правда не понимаете? От нас ничего не зависит.
Быстро заполняешь контейнеры для образцов, Мол.
Вот бы еще заполнять их льдом, а не камнями.
Не найдем сегодня — найдем завтра.
Сначала сам в это поверь.
В работе космонавта есть минусы,
но это куда лучше, чем копать ямы.
Что у тебя?
Очередные камни.
Хьюстон, тут тоже тупик.
Если тут и есть лед, то на глубине или в этом кратере.
Вас понял, Шеклтон. Закругляйтесь и в казарму.
Хорошая мысль.
Давайте еще выпьем. Полезно для лица и души.
«Для лица и души». Отлично.
И где ты служил?
Двадцать первый пехотный, Дананг.
Знавал пару тамошних вертолетчиков. Сурово там.
Это еще мягко сказано. Ты служил в Корее?
Маловат еще был.
А от Вьетнама меня уберег космос.
Да, точно.
Хитро выкрутился.
Мой отец был морпехом на юге Тихого океана.
Ничего об этом не рассказывал, но я читал кое-какие доклады.
Чудовищно.
Всегда было интересно, как бы я держался под огнем.
Но не настолько,
чтобы снять значок космонавта и влезть в дерьмо, да?
О чём это ты? Что ты имеешь в виду?
Эй, полегче.
Я просто говорю, что лучше этого не знать.
Ну да.
И каково там?
В бою?
Сначала тебе страшно.
Ты страдаешь.
Но потом начинается бой, и внезапно на кону всё.
Твоя жизнь. Жизни друзей. Это что-то сверхчеловеческое.
Личность исчезает.
Теперь ты — это твой взвод.
И поражение недопустимо.
Начинаешь испытывать дикарскую радость от победы над врагом.
Так вот что случилось в Сонгми?
Дикарская радость?
Я там не был.
Я знаю. Просто спрашиваю, что, по-твоему, там случилось.
Раз уж ты такой специалист.
Так, достаточно.
Нет. Ты спрашивал, каково это — воевать.
А не убивать невинных.
Но немудрено перепутать, ты же там не был.
Это твои дружки жгли напалмом деревни и бомбили школы.
Да. Наверно, ты прав.
Наверно, дикарская радость возможна лишь тогда,
когда видишь, в кого попала пуля.
Потрясающее наблюдение.
Еще одно такое услышу...
вобью тебе зубы в глотку.
Вот он я, валяй.
Клэйтон!
Клэйтон! Что ты делаешь?
Прости, детка.
Ты лезешь в мой мир, в мою жизнь.
Убирайся отсюда, понял?
Иди. Встретимся на улице.
Вот чёрт.
Ты перешел границы.
Это я перешел границы?
Он только вчера вернулся.
Я привела его, чтоб отвлечь от этого,
а ты ткнул его носом в самое дерьмо!
Спасибо, что осталась.
Не стоит меня благодарить.
Знаешь…
Эда сбили в Корее.
Неделю я не знала, жив он или мертв.
И мне стал сниться повторяющийся кошмар.
Так ты видишь сны.
Ну да.
Долго это продолжалось?
До сих пор бывает.
Каждый раз, когда Эд в космосе.
Я ему про это не рассказывала.
Не знаю. Я просто…
Не знаю, почему тебе рассказываю.
Нет, расскажи мне всё, пожалуйста.
Выговориться помогает.
Что было во сне?
Ну, я бегу по джунглям,
меня преследует какое-то животное.
Я его не вижу, но слышу, как оно рычит на меня.
Я бегу, и бегу, и бегу…
И тут оказываюсь на полянке.
А потом?
Нет. К чему это всё? Ну правда.
Слушай…
Просто расскажи мне. Что на полянке?
Там пантера.
Черная, как ночь, с большими сверкающими желтыми глазами.
Она пожирает Эда.
Жрет его потроха.
Но Эд еще жив.
И он смотрит на меня.
Ему так страшно. Он испуган, как маленький мальчик.
Он зовет меня, но я не могу ему помочь.
Чёрт.
Чёрт, прости.
Прошу прощения. Я не за этим пришла. Я…
За этим.
Да.
Спасибо, что встал на мою сторону в истории с подгузниками.
Но пакет Джемини не та замена, на которую я надеялась.
Я думал, тебе нужно равенство.
Мы с Гордо две недели так жили на «Джемини 7».
Спасибо за аппетитный образ.
Водолазы, доставшие нас из корабля,
сказали, что воняет выгребной ямой.
Ужасно было.
По Библии пора спать.
Хьюстон, мы готовы к отбою.
Вас понял, Шеклтон.
И сенсоры на ночь мы бы отключили.
Бортврач не против.
Шейн, дружок! Надеюсь, ты слушаешь.
Сегодня я сделал кое-что специально для тебя.
Я написал твое имя на поверхности Луны.
Оно останется там на миллионы лет.
Даже когда нас не станет.
Охренеть!
Спокойной ночи, Карен.
Скучаю по вам обоим.
Мы по тебе тоже.
Спишь?
Нет.
Славно у тебя это получилось с сыном.
Да фигня это.
Я хорош в пафосных жестах, но в повседневной жизни…
У меня не было детей.
По-моему, с ними очень трудно.
Я просто
не очень умею все эти отцовские штуки, понимаешь?
Какие, например?
Например, учить его ездить на велосипеде.
Я капитально в этом облажался.
Да ладно? Ты неплохой учитель.
Хоть я на тебя иногда и злюсь.
Это работа. С Шейном всё иначе.
В каком смысле?
Как с велосипедом.
Он разнервничался,
испугался.
А меня это только разозлило.
И Дик как раз зашел, так что я…
…воспользовался поводом уйти.
Я просто…
Просто оставил его там одного.
Никогда не забуду его лицо.
Помню, как я думал:
«Да что я вообще за отец?»
Ты эгоистичный говнюк.
И я тоже.
Когда меня назначили сюда,
Уэйн жутко испугался.
Но мне так хотелось.
И я сделала вид, что поверила в его напускную смелость.
Оставила его переживать этот ужас,
а сама полетела на Луну.
Весьма эгоистично.
Карен уже столько лет это переживает.
Еще с Кореи.
Давай признаем,
мы самовлюбленные нарциссы.
Наверняка Колумб тоже таким был. И Магеллан. Поэтому они столько сделали.
Да здравствуют эгоистичные говнюки!
Именно мы ведем человечество в будущее.
АПОЛЛОН 15 ДЕНЬ 3: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НА ЛУНЕ
Мистер администратор, это последний заход, а льда так и нет.
Как думаете, «Аполлон 15» вернется с пустыми руками?
Нет. Я уверен, что лед там есть и наши космонавты его найдут.
По-моему, пора прекращать.
Потом пошлем туда «Аполлон 16» с альпинистским снаряжением
и разведаем сам кратер.
Это не лучший вариант.
Я бы сказал, он ужасен.
Если ждать «Аполлон 16», русские победят.
И что мы скажем президенту?
Тогда хватит терять время. Пусть идут в кратер.
Он в три раза глубже Большого каньона.
Куда им надо спуститься?
На глубине сто метров будет холодная ловушка,
где два миллиарда лет не светило солнце.
Если лед есть, то он там.
Как видите, тут крутой обрыв.
Спуститься-то мы можем, но вопрос, как будем подниматься.
Ребята работают над этим.
А кислорода у нас немного.
Сюда бы мой старый пикап.
На нём была лебедка. Самое то.
Лебедка — это же просто ось с канатом.
А у нас тут куча радиокабеля.
Но выдержит ли он нас?
Иногда игра стоит свеч.
Хьюстон, можно нам сделать лебедку из лунохода?
По правде сказать, ломать государственную собственность весело.
Посмотрим, что ты скажешь на обратном пути.
А что такого? Отличная погодка.
Из-за высокой активности
они расходуют кислород быстрее графика.
Так. До ЛЭМ три километра пешком.
Сообщи, когда будет пора.
Вас понял.
Скорость хорошая.
Когда пристегнусь и начну спуск,
держи обе руки на кабеле
на всякий случай, ладно?
Подумай хорошенько, босс.
Я научилась скалолазанию еще в детском лагере.
А нас учили альпинизму в академии. Конец дискуссии.
Есть техническая проблема, и ей плевать на субординацию.
Этот агрегат послабее твоего пикапа.
Даже при гравитации 1/6 я вешу в два раза меньше тебя.
Ты точно хочешь, чтоб эта худышка страховала твой толстый зад?
Пусти меня вниз.
Боинг согласен с Молли, Эд.
Но они просто пытаются снизить риски.
Так что решай сам.
Я справлюсь, поверь мне.
Еще пару лет назад было немыслимо, чтобы НАСА
одобрило такую сомнительную затею.
Но в гонке за первой лунной базой
руководство миссии отбросило осторожность.
В тени «Аполлона 10»
и раскритикованной «культуры осторожничанья»…
Прошу прощения.
…вслед за посадкой СССР на Луне…
Опять опоздал?
Не хотел тебя разочаровывать.
Я кое-что принес.
Весь день рисовал. Это из твоего сна.
Да, я знаю, откуда это.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ладно, пойдем к телевизору.
Там Молли спускается в кратер Шеклтон.
Что ты сказала? Как так вышло?
Всё хорошо. Пойдем. Я расскажу.
Обычно космонавты много лет тренируются перед полетом на Луну.
Они отрабатывают процедуры для мельчайших нюансов своих миссий,
чтобы исключить случайности.
На этом фоне
решение Кобб и Болдуина предпринять этот сложный,
незапланированный маневр выглядит смелым и беспрецедентным.
Хьюстон, мы готовы к спуску.
Хорошо, Эд. Команда на спуск.
Готова, Мол?
Страховка есть.
Ослабь.
Молли не видно, она в кратере.
Полегче, Эд.
Держась лишь на тонком радиокабеле, космонавт Кобб спускается…
А если кабель порвется? Там километры до дна.
Так, Уэйн, дыши глубоко.
Молли, твой сигнал немного ослаб.
Поняла.
Альбедо пока однородно.
Импактных расплавов не видно.
Натяни.
Есть.
Спускаюсь в темноту. Буду двигаться медленно.
Понял, медленно.
Еще медленнее.
- Натяни. - Есть.
Даю глазам привыкнуть.
Мол, проверь видео.
А сейчас?
Теперь нормально.
Тут не на что смотреть. Сплошные каменистые породы. Пыли мало.
Эд, ниже.
Натяни.
Есть.
Тридцать метров от края. Возьму начальный образец.
Всё нормально, Мол?
Молли?
Мол, ты как?
Да так, немного полетала.
Ну, посмотрим, что у нас тут.
Пыли немного. По-моему, это базальт.
Нет, обломки. Тут коренная порода.
Льда нет.
Попробуем еще через шесть метров. Ниже.
Расход кислорода у Молли выше расчетного.
Боюсь, у нее мало времени на поиски.
Сколько осталось?
При текущем расходе максимум две минуты.
И это уже рискованно. Им далеко идти.
По пути может случиться что угодно.
Долго еще это будет?
У них всего 90 метров кабеля, так что…
Девяносто.
Держи.
Пожалуйста.
Кабель кончился, Молли. Что найдешь, то и твое.
Ясно. Шарахну с обеих сторон.
По нулям.
Молот входит всего на четыре сантиметра.
Сплошной базальт. Льда так и нет.
Всё, командир. Время вышло.
Закругляйся, Фред.
Эд. Молли, у вас кончается кислород.
Пора заканчивать и подниматься.
Никак нет, Хьюстон.
Я хочу кое-что попробовать.
Сейчас я тебя вытяну.
Мне нужно еще время.
Хочешь, чтоб тебя тащили по камням?
Лучше не надо, Эд.
Какого чёрта она делает?
У нее пульс 170. Расход кислорода огромный. Хватит.
Командир?
Отбой, Молли. Пора домой.
Повторите, Хьюстон. Я не расслышала.
Что за непрофессионализм!
Командир, она там убьется, и Болдуин с ней.
- Фред! - Молли, хватит валять дурака.
Молли, ты уже всем всё доказала.
Пора подниматься.
Слышишь меня, Мол?
Молли, ты на связи?
Да. Еще кое-что сделаю и всё.
Так, даю тебе 30 секунд, потом вытаскиваю.
Договорились.
Хьюстон, вы это видите?
Так точно, Молли.
Похоже, ты был прав, Рэй.
Это же… Это похоже на… Это может быть лед.
Надо будет ребятам его проанализировать.
Само собой.
А вот и решающий довод.
Ничего себе.
Похоже, мы нашли лавовую трубу, полную льда.
С ума сойти. Не может быть.
- Пусть Молли срочно возвращается. - Ага.
Эд, вытягивай ее.
Понял. Молли, давай.
Чего ты ждешь? Тяни.
Ты там что, растолстела?
Ну, начинается. Женщина пашет за всех, а мужик жалуется.
Фред.
Вели им помолчать, кислорода мало.
Потрепаться можно будет в ЛЭМ.
Вода на Луне.
Опасная игра НАСА, похоже, оправдала себя.
Кратер Шеклтон станет местом первой американской лунной базы.
Они на базе.
Вернулись в ЛЭМ целыми и невредимыми.
- Они в порядке, дружок. - Невероятно.
- Сейчас меня вырвет. - Да уж, ну и денек.
- Пойдем выпьем. - Да.
…вместе с найденным ими на Луне льдом.
У тебя на пороге пресса.
Они не уйдут, пока не получат наш комментарий.
Что ж, пойдем к ним.
Лучше вы идите. Я никогда не общался с прессой.
Чепуха. У тебя всё получится. Пойдем.
Ладно.
Не подозревал, что дышать так круто.
Хьюстон, вы не знаете, как вам хорошо живется.
Вообще-то знаем. Даже Марго улыбается.
Ничего себе. Сфотографируйте это.
Доктор Чейз велел сдвинуть ваш график на 15 минут,
дать вам передохнуть.
Насытить организм кислородом. И воды обязательно попейте.
- Это мы можем. - О да.
Что?
Гляну, ради чего всё было.
Он тает.
АПОЛЛОН 15, СИХОК ОКТЯБРЬ 1971 ГОДА
«Сихок», команда на старт.
Вас понял, Хьюстон.
Товар в морозилке, можно и полетать.
Система самонаведения включена.
Пусковой рычаг включен.
Хороший старт.
Всё по плану.
Невероятный вид на кратер.
Траектория в норме.
Всё в точку. Идем по графику.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Семьдесят восемь часов 33 минуты.
Удаленная навигация наведена на цель.
Похоже, что жилой модуль
сейчас пролетел над местом спуска ЛЭМ «Аполлона 15».
Семьдесят пять метров на 15. Топливо — 12 процентов.
Пятьдесят метров, один метр в секунду. Пятнадцать метров.
Шестьдесят сантиметров в секунду.
Посадочный огонь. Отсечка двигателя. Подтверждаю посадку.
Вас понял.
База Джеймстаун совершила посадку на краю кратера Шеклтон.
Оставим свет включенным для «Аполлона 21».
ДЖЕЙМСТАУН - ПЕРВАЯ ЛУННАЯ БАЗА 12 ОКТЯБРЯ 1973 ГОДА
Каково, а? Мы обосновались на Луне.
Перевод субтитров: Юлия Эво